Demander l'habilitation en tant que traducteur, l'assermentation générale en tant qu'interprète à des fins judiciaires et notariales et/ou l'assermentation générale en tant qu'interprète en langue des signes

Demande en ligne : (bientôt disponible)

• La demande et les pièces justificatives requises peuvent être soumises directement via le service en ligne.
• Sur la base des informations que vous aurez fournies et des documents présentés, la Cour d'
• appel de Brême statuera sur votre demande après réception de l'
• avance sur frais. Vous recevrez une facture correspondant aux frais engagés.
• Si vous remplissez toutes les conditions, votre demande sera acceptée. Vous serez alors invité personnellement à prêter serment devant l'
• autorité compétente, dans lequel vous vous engagerez à traduire de manière fidèle et consciencieuse.
• Un procès-verbal sera établi à ce sujet et vous recevrez un certificat attestant de votre habilitation ou de votre assermentation générale. Après remise du certificat, vous serez autorisé à porter le titre
  
  • « Traductrice agréée pour (indiquer la langue pour laquelle vous êtes agréé) auprès des tribunaux, des parquets et des notaires de la ville hanséatique libre de Brême » ou « Traducteur agréé pour (indiquer la langue pour laquelle vous êtes agréé) auprès des tribunaux, des parquets et des notaires de la ville hanséatique libre de Brême ».
  • « Interprète assermenté(e) pour (indiquer la langue pour laquelle il/elle est assermenté(e)) auprès des parquets et des notaires de la ville hanséatique libre de Brême » ou « Interprète assermenté pour (indication de la langue pour laquelle il est assermenté) auprès des parquets et des notaires de la ville hanséatique libre de Brême »
  • « Interprète en langue des signes assermenté(e) auprès des tribunaux, des parquets et des notaires de la ville hanséatique libre de Brême » ou « Interprète en langue des signes assermenté(e) auprès des tribunaux, des parquets et des notaires de la ville hanséatique libre de Brême »
• Le droit de se prévaloir de l'
• habilitation ou de l'
• assermentation générale expire après 5 ans.

Demande écrite :

• Envoyez la demande et les justificatifs requis à la présidente de la Cour d'
• appel hanséatique de Brême, Am Wall 198, 28195 Brême, ou déposez-les dans la boîte aux lettres qui s'
• y trouve.
• Vous trouverez le lien vers le formulaire de demande sous la rubrique « Formulaires ».
• La suite de la procédure correspond à celle de la demande en ligne.

• Justificatifs personnels :
  
  1. un certificat de bonne conduite conformément au § 30 alinéa 5 de la loi allemande sur le casier judiciaire central (Bundeszentralregistergesetz), délivré depuis moins de 6 mois (certificat de bonne conduite de type O à présenter à une autorité publique)
  2. un curriculum vitae (sous forme de tableau)
  3. une déclaration indiquant si, au cours des cinq dernières années précédant la demande, une peine ou une mesure de rééducation et de sécurité a été prononcée à votre encontre ou si une enquête préliminaire était en cours à votre encontre
  4. une déclaration indiquant si une procédure d'
  5. insolvabilité a été ouverte à l'
  6. encontre de votre patrimoine et si aucune remise de dette n'
  7. a encore été accordée ou si vous êtes inscrit au registre des débiteurs
  8. une attestation certifiant que vous n'
  9. êtes pas inscrit au registre des débiteurs du tribunal central d'
  10. exécution
  11. une attestation négative du tribunal des faillites conformément à l'
  12. article 26, paragraphe 2, du code allemand de l'
  13. insolvabilité, délivrée depuis moins de 6 mois
  14. si vous n'
  15. êtes pas citoyen d'
  16. un État membre de l'
  17. UE, vous devez en outre prouver que l'
  18. autorité compétente en matière d'
  19. immigration en République fédérale d'
  20. Allemagne vous autorise à exercer une activité indépendante
  21. Pièce d'
  22. identité
  23. une déclaration indiquant que vous êtes disponible pour des missions de courte durée, y compris celles d'
  24. une ampleur considérable, si nécessaire. Si vous êtes salarié, vous devez présenter une attestation de dispense correspondante délivrée par votre employeur
• Justificatifs professionnels :
  
  1. Preuve des connaissances linguistiques : en réussissant l'
  2. examen de traducteur ou d'
  3. interprète d'
  4. un organisme d'
  5. examen public ou reconnu par l'
  6. État en Allemagne ou un autre examen public ou reconnu par l'
  7. État pour la profession de traducteur ou d'
  8. interprète,
  9. ainsi que la preuve de l'
  10. acquisition de connaissances de base en langue juridique allemande. La preuve visée au point 2 peut également être apportée par un examen conformément au point 1.

• Demande d'assermentation générale en tant qu'interprète ou d'agrément en tant que traducteur
  

• Loi relative à l'assermentation générale des interprètes judiciaires (loi sur les interprètes judiciaires - GDolmG)
• Loi relative à l'application de la loi sur l'organisation judiciaire (AGGVG)
• Loi sur les frais de justice du Land de Brême dans sa version publiée le 4 août 1992 - Portail de la transparence de Brême

• Cour d'appel hanséatique de Brême
• Interprète / Traducteur : Hanseatisches Oberlandesgericht (Cour d'appel) à Brême