Mahkeme tercümanı olarak genel yeminli tercümanlık başvurusu
Mahkemelerde tercümanlık yapmak mı istiyorsunuz? Burada daha fazla bilgi bulabilirsiniz.
-
Temel bilgiler
Mahkeme duruşmasında tercümanlık yapmak isteyenler, tercümeyi sadakatle ve özenle yapacaklarına dair yemin etmelidirler. Bu yemin, her duruşma için ayrı ayrı yapılmalıdır. Ancak, bunun yerine genel bir yemin yapma imkanı da vardır.
Mahkeme tercümanlarının görevi, sözlü dil çevirisini kapsamaktadır. Bu bağlamda "dil", diğer tanınmış iletişim tekniklerini, özellikle işaret dili, braille alfabesi, Lormen veya parmak alfabesini de içermektedir.
Mahkeme tercümanlarının genel yeminleri, 01.01.2023 tarihinde ülke çapında yürürlüğe giren Mahkeme Tercümanlarının Genel Yeminleri Hakkında Kanun (Mahkeme Tercümanları Kanunu) uyarınca yapılır.
Koşullar
- Avrupa Birliği üye devletlerinden birinin vatandaşı veya Avrupa
- Ekonomik Alan Anlaşması'
- nın veya İsviçre'
- nin üye devletlerinden birinin vatandaşı olmak veya bu devletlerden birinde mesleki yerleşim yeri veya ikametgahı olmak
- Reşit olma
- Uygunluk ("Uygunluk" terimi, kişisel belgelerle kanıtlanabilecek tüm özellikleri ifade eder. Bu konuda kesin bir kararın ancak münferit durumlarda verilebileceğini ve bu konudaki kararın yetkili makamın takdirine bağlı olduğunu lütfen unutmayın.)
- Düzenli ekonomik koşullar
- Güvenilirlik
- Almanca ve yemin edilecek dilde gerekli uzmanlık bilgisi
- Almanca hukuk dili bilgisi
-
Işlem
Çevrimiçi başvuru: (kısa süre içinde kullanıma sunulacaktır)
- Başvuru ve gerekli belgeler doğrudan çevrimiçi hizmet üzerinden sunulabilir.
- Verdiğiniz bilgiler ve sunulan belgeler temelinde, Bremen'
- deki Hanseatische Oberlandesgericht (Hanseatik Yüksek Mahkeme) masraf avansının alınmasından sonra başvurularınız hakkında karar verir. Bununla ilgili bir masraf faturası alırsınız.
- Tüm şartları yerine getirirseniz, başvurunuz kabul edilir. Ardından, yetkili makam tarafından kişisel olarak davet edilerek, sadakatle ve titizlikle tercüme yapacağınızı yemin etmeniz gerekir.
- Bu yemin hakkında bir tutanak düzenlenir ve genel yemin belgenizi alırsınız.
- Sertifika teslim edildikten sonra, "genel yeminli mahkeme tercümanı ... [yemin ettiğiniz dili belirtin]" veya "genel yeminli mahkeme tercümanı ... [yemin ettiğiniz dili belirtin]"
unvanını kullanabilirsiniz. - Genel yeminli tercümanlık hakkını kullanma hakkı 5 yıl sonra sona erer.
Yazılı başvuru:
- Başvuru formunu ve gerekli belgeleri Bremen'
- deki Hanseatischer Oberlandesgericht (Hanseatik Yüksek Mahkeme) başkanına, Am Wall 198, 28195 Bremen adresine gönderin veya oradaki posta kutusunu kullanın.
- Başvuru formuna "Formlar" başlığı altında ulaşabilirsiniz.
- Devam eden prosedür, çevrimiçi başvuru prosedürüne uygundur.
-
Gerekli belgeler
- Kişisel belgeler:
- Federal Merkez Sicil Kanunu'
- nun 30. maddesinin 5. fıkrası uyarınca, düzenlendiği tarihten itibaren 6 aydan fazla olmamak kaydıyla düzenlenmiş bir adli sicil belgesi (resmi makamlara sunulmak üzere O türünde adli sicil belgesi)
- Özgeçmiş (tablo şeklinde)
- Başvuru tarihinden önceki son 5 yıl içinde size karşı bir ceza veya ıslah ve güvenlik tedbiri uygulanıp uygulanmadığına veya hakkınızda bir soruşturma açılıp açılmadığına dair bir beyan
- Mülkiyetiniz hakkında iflas davası açılıp açılmadığı ve henüz kalan borçların silinip silinmediği veya borçlu siciline kaydedilip kaydedilmediğiniz hakkında bir beyan
- Merkezi İcra Mahkemesinin borçlu listesine kayıtlı olmadığınızı gösteren bir belge
- İflas Kanunu'
- nun 26. maddesinin 2. fıkrası uyarınca, iflas mahkemesi tarafından verilen ve 6 aydan daha eski olmayan bir negatif sertifika
- AB üye devletlerinden birinin vatandaşı değilseniz, Federal Almanya Cumhuriyeti'
- ndeki yetkili yabancı uyruklular dairesinden serbest meslek icra etme izni aldığınızı gösteren ek bir belge
- Kimlik belgesi
- Gerekirse kısa vadeli işler için – önemli hacimli olanlar da dahil – hazır olduğunuzu belirten bir beyan. Bağımlı bir iş ilişkisi içindeyseniz, işvereninizden ilgili izin belgesini sunmanız gerekir.
- Kişisel belgeler:
-
Yetkili makamlar
-
Bremen'deki Hanseatik Yüksek Mahkeme Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen
- (0421) 361-58603
- (0421) 361-4451 | 361-17290
- Am Wall 198, 28195 Bremen
- Web sitesi
- office
@oberlandesgericht. bremen. de
-
Bu sayfa DeepL tarafından otomatik olarak çevrilmiştir. Çevirinin doğruluğunu garanti edemeyiz.
Almanca resmi bilgiler eksiksiz ve doğrudur. 13.02.2026