Çevirmen olarak yetkilendirme, savcılık ve noterlik amaçlı genel yeminli tercümanlık, yurt dışından mesleki yeterlilik belgesi ile genel yeminli işaret dili tercümanlığı başvurusu

Online başvuru: (kısa süre içinde kullanıma sunulacaktır)

Başvuru Savcılık veya noterlik amaçlı çevirmenlik ve/veya tercümanlık için genel yetki veya
işaret dili tercümanlığı için genel yeminli tercümanlık başvurusunu yetkili kuruma yaparsınız. Başvuruyu belgelerle birlikte yetkili kuruma teslim edebilir veya posta ile gönderebilirsiniz. Başvuru formuna "Formlar" başlığı altında ulaşabilirsiniz.

Yetkili makam, gerekli mesleki bilgilere sahip olup olmadığınızı ve diğer tüm şartları yerine getirip getirmediğinizi kontrol eder.

Eşdeğerlik belgesi Genel yetki ve/veya genel yeminli
tercümanlık için başvuruda bulunmak için, mesleki yeterliliğinizin Almanya'da zaten tanınmış olması gerekir. Bu, başka bir yetkili makamda yürütülen farklı bir işlemdir. Bu işlemde, yurt dışından aldığınız yeterliliğinizin bir Alman diplomasıyla eşdeğerliği kontrol edilir. Yeterliliğiniz eşdeğer bulunursa, bir karar alırsınız. Bu karar ile yetkili makama genel yeminli tercümanlık için mesleki yeterliliğinizi kanıtlayabilirsiniz.
Yabancı nitelikleriniz için Almanya'da benzer bir çevirmen/tercüman sınavı yoksa, uzmanlık bilgilerinizi başka bir şekilde kanıtlayabilirsiniz. Örneğin, yabancı bir üniversite diploması veya Avrupa Ortak Dil Referans Çerçevesi (GER) C2 seviyesinde dil bilgisi ile. Genel yeminli tercümanlık için yetkili kurum sizi bilgilendirecektir.

Sınavın olası sonuçları Gerekli mesleki bilgileri
kanıtlar ve diğer tüm koşulları yerine getirirseniz, genel olarak çevirmen olarak yetkilendirilir veya savcılık ve noterlik amaçları için genel olarak tercüman olarak veya işaret dili tercümanı olarak yeminli tercüman olarak atanırsınız. Bu durumda şu unvanı kullanabilirsiniz:

• "Bremen Özgür Hansa Şehri mahkemeleri, savcılıkları ve noterleri için yetkilendirilmiş (yetkilendirildikleri dilin adı) tercümanı" veya "Bremen Özgür Hansa Şehri mahkemeleri, savcılıkları ve noterleri için yetkilendirilmiş (yetkilendirildikleri dilin adı) tercümanı" 
•  "Bremen Özgür Hansa Şehri savcılıkları ve noterleri için (yemin ettikleri dilin adı) genel yeminli tercüman" veya "Bremen Özgür Hansa Şehri savcılıkları ve noterleri için (yemin ettikleri dilin adı) genel yeminli tercüman"
• "Bremen Özgür Hansa Şehri mahkemeleri, savcılıkları ve noterleri için genel yeminli işaret dili tercümanı" veya "Bremen Özgür Hansa Şehri mahkemeleri, savcılıkları ve noterleri için genel yeminli işaret dili tercümanı

Genel yemin hakkını kullanma hakkı 5 yıl sonra sona erer.

Diğer bilgiler

Yasal itiraz: Yetkili
kurumun kararına karşı belirli bir süre içinde yasal işlem başlatabilirsiniz (örneğin itirazda bulunabilirsiniz). Karar daha sonra yeniden incelenir. Ayrıntılar, kararın sonunda yer alan yasal itiraz bilgisinde bulunur. Karara karşı yasal işlem başlatmadan önce yetkili kurumla görüşmelisiniz.

Birçok danışmanlık hizmeti mevcuttur. Bunları Almanya'da Tanınma portalında bulabilirsiniz. Bu prosedür ve nitelikleriniz
hakkında kişisel danışmanlık alın. Danışmanlar, başvurunuzu yapmadan önce belgelerinizle ilgili olarak da size yardımcı olurlar. Danışmanlık hizmeti ücretsizdir. Federal Göç ve Mülteciler
Dairesi'nin danışma hattını da arayabilirsiniz. Hotline, "Almanya'da Çalışmak ve Yaşamak" konulu sorularınızı yanıtlar.
Yurtdışındaysanız: Hotline aracılığıyla Meslek Tanıma Merkezi Servis Birimi'ne (ZSBA) da ulaşabilirsiniz. Bu birim, tanıma prosedürü konusunda ayrıntılı danışmanlık ve destek sunar ve konum danışmanlığı yapar.
Daha fazla bilgi için "Daha fazla bilgi" bölümüne bakın.