Подача заявления на получение общей присяги в качестве судебного переводчика с профессиональной квалификацией, полученной за рубежом

Онлайн-заявка: (будет доступна в ближайшее время)

Подача заявления
Вы подаете заявление на получение общей присяги в качестве судебного переводчика в компетентный орган. Вы можете подать заявление с документами в компетентный орган или отправить его по почте. Ссылку на форму заявления вы найдете в разделе «Формы».

Компетентный орган проверит, обладаете ли вы необходимыми профессиональными знаниями и отвечаете ли всем другим требованиям. Решение

об эквивалентности
Чтобы подать заявление на получение общей присяги, ваша профессиональная квалификация должна быть уже признана в Германии. Это другая процедура, осуществляемая другим компетентным органом. В ходе нее проверяется эквивалентность вашей зарубежной квалификации немецкому диплому. Если ваша квалификация эквивалентна, вы получите соответствующее решение. С его помощью вы сможете подтвердить свою профессиональную пригодность для получения общей присяги в компетентном органе.
Если для вашей иностранной квалификации в Германии не существует сопоставимого экзамена для переводчиков, вы можете подтвердить свои профессиональные знания другим способом. Например, с помощью иностранного диплома о высшем образовании или знания языка на уровне C2 в соответствии с Общеевропейскими компетенциями владения иностранным языком (GER). Компетентный орган по общей присяге проинформирует вас об этом.

Возможные результаты экзамена
Если вы подтвердите необходимые профессиональные знания и выполните все остальные требования, вы будете приведены к присяге в качестве судебного переводчика. Вы сможете использовать следующее звание:
[LISTE «Присяжный переводчик [указать язык]» или «Присяжный переводчик [указать язык]». ]

Право ссылаться на общее присяжное удостоверение истекает через 5 лет.

Дополнительная информация

Правовая защита: Вы можете
обжаловать решение компетентного органа в течение определенного срока (например, подать апелляцию). Решение будет пересмотрено. Подробная информация об этом содержится в инструкции по правовой защите в конце вашего решения. Прежде чем обжаловать решение, вам следует сначала поговорить с компетентным органом.

Существует множество консультационных услуг. Вы найдете их на портале «Признание в Германии».
Получите личную консультацию по этой процедуре и вашей квалификации. Консультанты также помогут вам с документами до подачи заявления. Консультации бесплатные.
Вы также можете позвонить на горячую линию Федерального ведомства по миграции и беженцам. Горячая линия ответит на ваши вопросы по теме «Работа и жизнь в Германии».
Если вы находитесь за границей: по горячей линии вы также можете связаться с Центральным сервисным центром по признанию профессиональной квалификации (ZSBA). Он предлагает вам подробные консультации и поддержку в процедуре признания и проводит консультации по местоположению.
Дополнительные ссылки вы найдете в разделе «Дополнительная информация».

• Личные документы:
  
  1. справка о несудимости в соответствии с § 30 абзац 5 Федерального закона о центральном реестре, выданная не более 6 месяцев назад (справка о несудимости типа O для представления в государственный орган)
  2. резюме (в табличном виде)
  3. заявление о том, были ли в течение последних 5 лет до подачи заявления в отношении вас вынесены наказания или меры по исправлению и обеспечению, или было ли в отношении вас возбуждено предварительное расследование
  4. заявление о том, было ли в отношении вашего имущества возбуждено производство по делу о несостоятельности и еще не было предоставлено освобождение от остаточной задолженности или вы внесены в реестр должников
  5. справка о том, что вы не внесены в реестр должников Центрального исполнительного суда
  6. справка об отсутствии задолженности от суда по делам о несостоятельности в соответствии с § 26 абз. 2 Закона о несостоятельности, выданная не более 6 месяцев назад
  7. если вы не являетесь гражданином страны-члена ЕС, необходимо дополнительно предоставить доказательство того, что компетентный орган по делам иностранцев в Федеративной Республике Германия разрешил вам заниматься индивидуальной трудовой деятельностью
  8. Удостоверение личности
  9. заявление о том, что вы готовы при необходимости выполнять краткосрочные заказы, в том числе значительного объема. Если вы находитесь в зависимости от работодателя, необходимо представить соответствующее свидетельство об освобождении от работы, выданное работодателем
• Профессиональные свидетельства:
  
  1. Подтверждение знания языка: сдача экзамена за рубежом, который был признан компетентным немецким органом как эквивалентный экзамену государственного или признанного государством экзаменационного центра в Германии или другому государственному или признанному государством экзамену для профессии переводчика или переводчика-синхрониста, 
  2. , а также подтверждение приобретения базовых знаний немецкого юридического языка. Подтверждение по п. 2 может быть также предоставлено в виде экзамена по п. 1. 

• Заявление о принесении общей присяги в качестве переводчика или получении разрешения в качестве переводчика
  

• Закон об общей присяге судебных переводчиков (Закон о судебных переводчиках — GDolmG)
• Закон о судебных издержках штата Бремен в редакции, опубликованной 4 августа 1992 г. - Портал прозрачности Бремена
• § 189 Закон о судебной системе (GVG)

• Ганзейский высший региональный суд в Бремене
• Переводчик/переводчица - Ганзейский высший региональный суд в Бремене
• Портал «Признание в Германии» Консультации
• Портал «Признание в Германии» Горячая линия
• Портал «Признание в Германии» Центральный сервисный центр по признанию профессиональной квалификации
• Финансовая помощь для процедуры признания
• Информация о признании иностранных профессиональных квалификаций на портале «Признание в Германии»
• Портал «Признание в Германии» — поиск консультаций
• База данных переводчиков и устных переводчиков
• Общий европейский референтный рамки для языков (GER)