Подача заявки на загальне засвідчення як судовий перекладач із професійною кваліфікацією, отриманою за кордоном

Онлайн-заявка: (буде доступна найближчим часом)

Подання заявки
Ви подаєте заявку на загальну присягу в якості судового перекладача до компетентного органу. Ви можете подати заявку разом з документами до компетентного органу або надіслати її поштою. Посилання на форму заявки ви знайдете в розділі «Форми».

Відповідний орган перевірить, чи володієте ви необхідними фаховими знаннями та чи виконуєте всі інші вимоги. Рішення

про еквівалентність
Щоб подати заявку на загальну присягу, ваша професійна кваліфікація вже повинна бути визнана в Німеччині. Це інша процедура в іншому компетентному органі. При цьому перевіряється еквівалентність вашої кваліфікації, отриманої за кордоном, німецькому диплому. Якщо ваша кваліфікація є еквівалентною, ви отримаєте відповідне рішення. Таким чином ви можете підтвердити свою професійну придатність для загального засвідчення в компетентному органі.
Якщо для вашої іноземної кваліфікації в Німеччині не існує аналогічного іспиту для перекладачів, ви можете підтвердити свої професійні знання іншим чином. Наприклад, за допомогою іноземного диплома про вищу освіту або мовних знань на рівні C2 згідно з Загальноєвропейською системою оцінки мовних знань (GER). Відповідний орган, що відповідає за загальне засвідчення, надасть вам відповідну інформацію.

Можливі результати іспиту
Якщо ви доведете необхідні фахові знання та виконаєте всі інші вимоги, вас присягнуть як судового перекладача. Ви зможете використовувати звання:
[LISTE «Загальнопризначений присяжний перекладач [вказати мову]» або «Загальнопризначений присяжний перекладач [вказати мову]». ]

Право посилатися на загальну присягу закінчується через 5 років.

Додаткова інформація

Правовий засіб: Ви можете оскаржити
рішення компетентного органу в межах певного строку (наприклад, подати апеляцію). Рішення буде переглянуто. Детальна інформація про це міститься в інформації про правові засоби, що знаходиться в кінці вашого рішення. Перш ніж оскаржувати рішення в судовому порядку, вам слід спочатку звернутися до компетентного органу.

Існує багато консультаційних послуг. Ви можете знайти їх на порталі «Визнання в Німеччині».
Отримайте особисту консультацію щодо цієї процедури та вашої кваліфікації. Консультанти також допоможуть вам з документами перед подачею заявки. Консультація є безкоштовною.
Ви також можете зателефонувати на гарячу лінію Федерального відомства з питань міграції та біженців. Гаряча лінія відповідає на ваші запитання щодо теми «Робота та життя в Німеччині».
Якщо ви перебуваєте за кордоном: за допомогою гарячої лінії ви також можете зв'язатися з Центральним сервісним центром з питань визнання професійної кваліфікації (ZSBA). Він надає вам детальну консультацію та підтримку в процесі визнання кваліфікації та проводить консультацію щодо місця проживання.
Додаткові посилання ви знайдете в розділі «Додаткова інформація».

• Особисті документи:
  
  1. довідка про несудимість відповідно до § 30 абзацу 5 Федерального закону про центральний реєстр, видана не більше ніж 6 місяців тому (довідка про несудимість типу O для подання до органу влади)
  2. резюме (у табличному вигляді)
  3. заява про те, чи було проти вас застосовано покарання або виправні заходи протягом останніх 5 років до подання заяви, або чи було проти вас порушено кримінальну справу
  4. заява про те, чи було відкрито процедуру банкрутства щодо вашого майна і чи не було ще надано звільнення від залишкового боргу, або чи ви внесені до реєстру боржників
  5. довідка про те, що ви не внесені до реєстру боржників Центрального виконавчого суду
  6. негативна довідка від суду з питань банкрутства відповідно до § 26 абз. 2 Закону про банкрутство, яка була видана не більше 6 місяців тому
  7. якщо ви не є громадянином держави-члена ЄС, необхідно додатково надати доказ того, що компетентний орган з питань іноземців у Федеративній Республіці Німеччина дозволив вам займатися самостійною діяльністю
  8. Документ, що посвідчує особу
  9. заява про те, що ви готові виконувати короткострокові замовлення, навіть значного обсягу, за необхідності. Якщо ви перебуваєте у залежному трудовому правовідношенні, необхідно надати відповідне свідоцтво про звільнення від роботодавця
• Професійні сертифікати:
  
  1. Підтвердження мовних знань: шляхом складання іспиту за кордоном, який визнаний компетентним німецьким органом як еквівалентний іспиту державного або визнаного державою екзаменаційного центру в Німеччині або іншому державному чи визнаному державою іспиту для професії перекладача або перекладача-синхроніста, 
  2. а також підтвердженням набуття базових знань німецької юридичної мови. Підтвердженням до пункту 2 може бути також іспит згідно з пунктом 1. 

• Заява про загальну присягу перекладача або уповноваження перекладача
  

• Закон про загальну присягу судових перекладачів (Закон про судових перекладачів - GDolmG)
• Закон про судові витрати Бремена в редакції, опублікованій 4 серпня 1992 року - Портал прозорості Бремена
• § 189 Закону про судову систему (GVG)

• Ганзейський вищий регіональний суд у Бремені
• Перекладач/перекладачка - Ганзейський вищий регіональний суд у Бремені
• Портал Визнання в Німеччині Консультації
• Портал «Визнання в Німеччині» Гаряча лінія
• Портал «Визнання в Німеччині» Центральний сервісний центр з питань визнання професійної кваліфікації
• Фінансова допомога для процедури визнання
• Інформація про визнання іноземних професійних кваліфікацій на порталі «Визнання в Німеччині»
• Портал «Визнання в Німеччині» — пошук консультацій
• База даних перекладачів та перекладачів
• Загальноєвропейська система оцінки мовних знань (GER)